17.12.2005
Pourquoi dit-on "babord" et "tribord" ?
C'est au XVème siècle que le français a emprunté "bâbord" et "tribord" au néerlandais qui disait "bakboord" pour désigner le côté gauche d'un bateau en regardant de l'arrière vers l'avant et "stierboord" le côté droit.
Pour expliquer l'origine de ces deux mots, il faut se rappeler que le gouvernail des navires tel que nous le connaissons aujourd'hui n'a pas toujours existé. Jusqu'au Moyen-Âge, le pilote du navire gouvernait avec une godille, sorte de grande rame, fixée au côté droit du bateau et tournait ainsi le dos au côté gauche.
Alors, pourquoi "bâbord/bakboord" et "tribord/stierboord" ? Tout simplement parce qu'en vieux néerlandais "stierboord" c'est le côté du gouvernail ; "bakboord" c'est le côté qu'on a dans le dos.
En effet "stierboord" et "bakboord" sont composés tous deux de "boord" qui a son origine dans de très vieux parlers germaniques d'où nous arrivent aujourd'hui l'allemand "Bord", l'anglais "board" et le français "bord". C'est à l'origine un terme de marine qui désigne le bord du bateau (voir aussi : le bordage du navire, monter à bord, aller à l'abordage...).
Le mot "stier" dans "stierboord" provient aussi des vieux parlers germaniques et désigne simplement le gouvernail ("Steuer" en allemand d'aujourd'hui).
Enfin le mot "bak" dans "bakboord" est toujours d'origine germanique et n'est rien d'autre que le dos (que l'on retrouve aujourd'hui dans l'anglais "back"), c'est-à-dire ce que le pilote a dans le dos.
Et pourquoi demanderez-vous un accent circonflexe à "bâbord" ? Simplement parce qu'au XVIIème siècle, le français a fait la confusion entre "babord" et "bas-bord", c'est-à-dire le bord inférieur. Lorsqu'au XVIIIème siècle on a retrouvé le mot d'origine, le "s" a disparu, mais son souvenir s'est conservé dans l'accent circonflexe !
Source : Dictionnaire historique de la langue française
10:00 Publié dans Etymologie | Lien permanent | Commentaires (19) | Envoyer cette note
Commentaires
Très très décevant votre 'invention'..
Le site blogs de l'athé Louis Ballastier, c'est quoi ?
Une secte qui veut endoctriner les gens ?
Un type qui a des copains dans Midi Libre ?
Peut on lui demander pourquoi il fait disparaitre mes commentaires ?
C'est quoi le principe de votre 'invention', voler des idées, des concepts, comme l'a fait Loft Story, où permettre aux gens d'échanger dans le respect ?
Écrit par : Cercalmon | 17.12.2005
Euhh je n'ai pas compris votre commentaire là... quel est le raport avec mon blog? mon article? qui est Louis Ballastier? Et qu'est ce que vous qualifiez "d'invention"? et enfin, je n'ai jamais effacer un seul commentaire jusqu'à présent donc vous devez vous tromper!
Écrit par : Heirey du blog "Nomandis" | 17.12.2005
L'invention c'est ces blogs où l'on aurait le "droit" de dire ce que l'on pense..
Tant qu'on ne pense pas peut être..
Ou juste ce qu'il faut comme il faut.
je m'insurge qu'on puisse ne pas être au moins poli. Et je n'ai manquer à aucun devoir de courtoisie, trés au contraire.
Louis Ballastier, c'est une association d'athés dont on trouve existence dans midiblogs, c'est à dire là où vous vous trouvez.
Quant à mon message, il ne vous ai évidemment pas adresser personnellement, je l'ai envoyé à tous, parce que s'il y a une chose qu'on se saurait supporter, c'est bien qu'on nous offre un moyen de communiquer qui nous intimes de la fermer !
je vous prie, Madame, Monsieur, de recevoir mes escuses pour le désagrément causé.
Écrit par : Cercalmon | 17.12.2005
Ne faites pas attention. Il répète la même histoire sur tous les blogs.
Écrit par : DELAVANT | 17.12.2005
A propos de la note baladeuse de Cercalmon voir le blog de http://michelpelamourgue.midiblogs.com/.
Écrit par : Tisseur de toile | 17.12.2005
Merci à tous pour votre soutien! J'ai pu voir en effet les méfaits de ce personnage sur les autres blogs...
Écrit par : Heirey du blog "Nomandis" | 17.12.2005
il ne s'agit pas des mefaits du personnage. en l'occurence quelqu'unqui n'a strictement rien compris à ce qu'est un blog ni un forum de discussion.
la jeunesse du support disons cela. A mettre cet outil dans les mains de n'importe qui qui comprennent n'importe quoi, on obtient ce résultat. du tres classique. j'en croise des dizaines chaque jour :)
Quoi qu'on pense des athées ou du pape, ce message est un spam. vous en recevrez beuacoup d'autres si votre blog a du succès, de formes et de contenus le splus variés.
il ne merite que la suppression directe et immédiate sans que la liberté d'expression puisse être invoqué. S'il veut qu'on lui explique pourquoi, a sa disposition. il trouvera mes coordonnées.
Écrit par : Oliviegntchik | 18.12.2005
On dit très souvent également dans les familles de "voileux" que le "bâbord/tribord" vient des "batteries" des navires d'autrefois, quand il fallait donner aux jeunes moussaillons une méthode qui permette de retenir le bâbord/tribord: soit "BAT" pour le chargement du bord gauche, qui donne bâbord, et "TRI" pour le bord droit, qui donne ainsi tribord...
Écrit par : Charlotti | 20.01.2007
merci pour vos explications :-)
janine
Écrit par : janine | 03.08.2007
stp je veux l explication de trebord et babord et mercis
Écrit par : serghini | 18.02.2008
Ce n'est pas 'stierboord' en neerlandais, mais 'stuurbord'.
Écrit par : Chantal de Jong | 11.08.2008
Hello.
:) reflects the couple's low-key approach to their royal connections.
Bye.
Écrit par : AnneteDef | 12.10.2008
Très bien, mais de quelle coté est-ce qu'on geule le plus fort?
Écrit par : Mr. Bamboostick | 24.05.2009
je ne connais pas le néerlandais, mais l'anglais m'étant plus familier : la "steering wheel" y signifie la roue qui pilote le gouvernail et par extension volant , sûrement un cousin
Écrit par : Lionel | 14.04.2010
Merci pour ce petit cours de vocabulaire!
Écrit par : agences locations appartement | 06.08.2010
Bonjour et merci le billet, je suis assez intriguée par votre article : malheureusement cela manque de photos car je fonctionne avec les images. Mais sinon j'admire votre site et ne manquerai pas de revenir.
Lou
Écrit par : rayban | 30.05.2011
C'est vrai?! France has converted from Celsius to Fahrenheit? Finalement!
Écrit par : abercrombie en france | 25.06.2011
Mon professeur d'histoire nous donnait une toute autre origine pour Tri et Ba (bord). C'était simplement le mot BATTERIE scindé Ba, à gauche ; Tri à droite. Moyen mémo-technique probablement. Il s'agissait de la batterie de tir bien sûr.
Écrit par : VAN WAES Hermann | 22.09.2011
Je me posais la question lors d'un repas de famille et je viens de trouver la réponse sur votre site merci !
Écrit par : meilleure plancha | 18.04.2012
Écrire un commentaire